2021 Annual Meeting (11/16/2021)

On Tuesday November 16th, at 5:30 PM the House of Ukraine (HOU) will conduct its Annual Meeting. Due to the pandemic, the meeting will be held online via Zoom.

Register in advance for this meeting.
After registering, you will receive a confirmation email containing information about joining the meeting.

If you are a member and do not plan to attend the meeting, please fill out and send us a proxy form (a scanned copy or a picture taken by phone) to Xenia Moore, Membership Secretary [email protected], fax 619-374-2596 or via mail.

Agenda
——
* Meeting called to order by President
* Election of Presidium (President & Secretary of this meeting)
* Moment of Silence for departed members in the past year
* Minutes from 2020 Meeting
* President’s report
* Finance report
* Ridna Shkola report
* Approval of reports
* New Business
* Meeting adjourned

Шановні члени Української Хатки,

У вівторок 16 листопада 2021 року о 17:30 відбудуться річні збори Української Хатки. Через пандемію, збори будуть проходити онлайн на платформі Zoom.

Зареєстрватися завчасно на ці збори.
Після реєстрації ви отримаєте електронний лист з інформацію про приєднання до зустрічі.

Якщо Ви не плануєте брати участь у зборах, будь ласка, заповніть проксі форму на довірену особу та відішліть скановану копію або фотознимок цієї форми Ксені Мoр на електронну адресу [email protected]

Розпорядок
———–
* Початок зборів
* Вибори Президії (Президент та Секретар зборів)
* Хвилина мовчання за померлими членами Хатки
* Протоколи зборів 2020
* Звіт Президента
* Фінансовий звіт
* Звіт Рідної Школи
* Затвердження звітів
* Нові питання
* Закриття зборів

Movie Screening & Social Event (11/13/2021)

Location: Hall of Nations, 2191 Pan American Rd W, San Diego, CA 92101
November 13, 2021
10 AM – 12 AM Movie “The Old Miller’s Tale
!!! PIZZA. !!!
1 PM – 3 PM Movie “Amulet of the Kingdom

You can find details on the Facebook page.
Movies are kids friendly, in Ukrainian. “Amulet of the Kingdom” has English subtitles.
Tickets are $15; free for Ridna Shkola and House of Ukraine members;
Donations for organizers are highly appreciated.

Location: House of Ukraine, 667 Pan American Rd W, San Diego, CA
November 13, 2021 at 4PM
House of Ukraine Social event: meet with friends, have famouse plov and some wine.


Місце: Hall of Nations, 2191 Pan American Rd W, San Diego, CA 92101
13 листопада, 2021
10:00 – 12:00 перегляд фільму «Казка старого мельника»
!!! ПІЦА !!!
13:00 – 15:00 перегляд фільму «Оберіг нації»

Після перегляду можна буде задати питання
Більш детально про фільми можна почитати на нашій сторінці в Фейсбук
Фільми українською, «Оберіг Нації» має англійські субтитри.
Квитки $15, для Рідної Школи та членів Української Хатки безкоштовно

Місце: Українська Хатка, 667 Pan American Rd W, San Diego, CA
13 листопада, 2021 о 16:00
Вечірка для членів Української Хатки: можливість зустрітись, поспілкуватись та скуштувати плову.

Second Meeting with Andriy Kurkov (09/25/2021)

Saturday, September 25, 2021 at 5:30 PM
667 Pan American Rd W, San Diego, CA

Друга наша зустріч з українським письменником Андрієм Курковим, президентом Українського PEN-клубу.
Андрій Курков є автором 13 романів та 5 книжок для дітей. За його сценаріями поставлено понад 20 художніх і документальних фільмів. Курков — єдиний письменник країн пострадянського простору, чиї книжки потрапили в топ-десятку європейських бестселерів. Його найпопулярніший роман “Пікнік на льоду” було продано в Україні накладом 150 тисяч примірників — більше, ніж будь-яку іншу книжку будь-якого іншого сучасного українського письменника. Книги Куркова перекладені 37 мовами та надруковані у 65 країнах.

Мова події: українська.
Безкоштовна подія.
Рекомендована пожертва – 10 дол. Безкоштовні вино та перекуски для донорів.
Маски обов’язкові для перебування в приміщенні.

Our second night with Ukrainian writer Andriy Kurkov, president of the Ukrainian PEN-club.
Andriy Kurkov is the author of 13 novels and 5 books for children, about 20 documentary, fiction and TV movie scripts. Kurkov is the only writer in the post-Soviet countries whose books are in the top ten European bestsellers. His most popular novel, Death and the Penguin, has sold 150,000 copies in Ukraine, more than any other book by any other contemporary Ukrainian writer. Kurkov’s books have been translated into 37 languages and published in 65 countries.

Event language: Ukrainian.
Free event.
Suggested donation – $10. Free wine and snacks for donors.
Masks are required for the indoor seating.

Festival in the Balboa Park (09/05/2021)

September 5st, 11 AM – Festival in the Balboa Park.

Treat yourself with kovbasa, red beet and cabbage salads, watermelon and more and enjoy our lawn program (2 – 3 PM).
Stay tuned for more info.

5 вересня, з 11 години – Український фестиваль в Бальбоа Парку

Ковбаса, салати з буряка та капусти, кавун та багато іншого, а також цікава музична програма (14:00 – 15:00).
Залишайтесь на зв’язку щоб отримати більше інформації.

Vatra at the Beach (09/04/2021)

September 4th, 5 PM, Crown Point – Vatra at the Beach.
This is the place.
More details on Facebook.
Be prepared for games, fun, bonfire, hot dogs, salads, grilled marshmallow, Ukrainian folk and modern music and much more. Just bring your blankets and beach chairs.

Surprise treatment: real tatar plov cooked by Andriy Demchenko.

Tickets:
HOU Member price: $15 per person.
Non-member price: $20 per person.
Kids 3 – 12 years old: $5.
Buy tickets here

4 вересня о 5-й годині – Ватра на пляжі (Кроун Пойнт)
На звичному місці
Деталі події на Фейсбук

Традиційне вогнище, ігри, музика та гарне спілкування.
Супер сюрприз: справжній татарський плов, який прямо на пляжі приготує кримчанин Андрій Демченко.

Беріть пляжні крісла та щось з теплішого одягу – забава буде тривати довго, вечори бувають прохолодними.

Квитки:
Для членів Української Хатки: $15
Для усіх інших: $20
Діти 3 – 12 років: $5
Квитки можна придбати тут

Meeting with Andriy Kurkov (08/14/2021)

When: August 14, 2021 at 6PM
Where: 2191 Pan American Rd W San Diego, CA 92101

Авторський вечір відомого в Україні та за її межами письменника Андрія Куркова, президента Українського PEN-клубу.

Андрій Курков є автором 13 романів та 5 книжок для дітей. За його сценаріями поставлено понад 20 художніх і документальних фільмів. Курков — єдиний письменник країн пострадянського простору, чиї книжки потрапили в топ-десятку європейських бестселерів. Його найпопулярніший роман “Пікнік на льоду” було продано в Україні накладом 150 тисяч примірників — більше, ніж будь-яку іншу книжку будь-якого іншого сучасного українського письменника. Книги Куркова перекладені 37 мовами та надруковані у 65 країнах.

Мова події: українська.

Безкоштовна подія.

Рекомендована пожертва – 10 дол. Безкоштовні вино та перекуски для донорів.


Author’s night of Andriy Kurkov, the well-known writer in Ukraine and abroad, president of the Ukrainian PEN-club.

Andriy Kurkov is the author of 13 novels and 5 books for children, about 20 documentary, fiction and TV movie scripts. Kurkov is the only writer in the post-Soviet countries whose books are in the top ten European bestsellers. His most popular novel, Death and the Penguin, has sold 150,000 copies in Ukraine, more than any other book by any other contemporary Ukrainian writer. Kurkov’s books have been translated into 37 languages and published in 65 countries.

Event language: Ukrainian.

Free event.

Recommended donation – $ 10. Free wine and snacks for donors.

2020 Annual Meeting (11/15/2020)

House of Ukraine Annual Meeting will be held on Sunday, November 15, 2020 at 5:00 PM online using Zoom platform.

Details of the Zoom meeting are available to members upon request, please contact Xenia Moore, Membership Secretary [email protected].

Please note that a Proxy is only available to current members.
If you have any questions regarding your membership status, please contact Xenia Moore, Membership Secretary [email protected].

PLEASE COMPLETE ONE PROXY PER MEMBER

Proxy must be RECEIVED by mail, fax or email by Friday, November 13, 2020 11:00 PM.

[email protected]

Fax: 619-374-2596

Proxy Form

Ukrainian Festival (09/07/2020)

CANCELED: Celebrate Shevchenko (03/15/2020)

EVENT CANCELED DUE TO COVID-19 SITUATION

When: Sunday, March 15, 2019 at 4 PM
Location: House of Ukraine, 667 Pan American Rd W, San Diego, California 92101

You are cordially invited to attend a special evening celebrating Taras Shevchenko on Sunday March 15 at 4 pm at the House of Ukraine. The program will include readings of the poet’s works by students from the Ridna Shkola and a short presentation about Taras Shevchenko by Olena Ravchuk. This program will be held in Ukrainian.

Facebook event

Pysanka Workshop (2/29/2020)

When: February 29, 2020 at 9:00am
Location: House of Ukraine 667 Pan American Rd W, San Diego, California 92101

А чи хотіли б Ви власноруч створити справжню українську ПИСАНКУ? Тоді приходьте 29 лютого в Українську Хатку! Запрошуємо Вас взяти участь у майстер-класі від відомої писанкарки пані Наталі Ґебет! 3 години роботи, 2 оригінальні писанки!

Вартість – $25 з особи (можна оплатити готівкою, чеком чи PayPal), включає всі витратні матеріали.

Максимальна кількість учасників – 6 осіб, тому просимо приходити завчасно. Зарезервуйте своє місце – оплатіть сьогодні PayPal.

Would you like to create by yourself a real Ukrainian Easter egg – PYSANKA? So visit us on February 29 in the House of Ukraine in Balboa Park! We invite you to attend Pysanka workshop by the famous Pysanka artist Natalie Gebet! 3 hours of work, 2 original pysankas!

Price is $25 per person (cash, check or PayPal) and includes all supplies.

There are only 6 spots available and will be allocated on a first-come, first-served basis. Save your spot – pay today with PayPal.

House of Ukraine Cottage Museum
667 Pan American Rd W, San Diego, CA